1 00:14:08,932 --> 00:14:13,855 J'ai étudié la philosophie avec dévouement, ainsi que le droit et la médecine... 2 00:14:14,407 --> 00:14:16,658 ...et aussi, à ma honte éternelle... 3 00:14:17,323 --> 00:14:20,222 ...Théologie 4 00:14:20,941 --> 00:14:23,516 Et après tout ça, me voilà, un pauvre vieux fou... 5 00:14:30,992 --> 00:14:33,328 ...aussi ignorant qu'au début. 6 00:14:34,385 --> 00:14:37,099 Même un chien ne voudrait pas vivre ainsi. 7 00:14:37,713 --> 00:14:40,208 Les connaissances que j'ai acquises ne m'ont pas apporté le bonheur. 8 00:14:48,700 --> 00:14:51,271 J'ai donc décidé d'élever mon âme... 9 00:14:52,043 --> 00:14:54,822 ...à travers les arts de la magie noire et de l'alchimie obscure. 10 00:23:35,068 --> 00:23:38,043 Faust, Faust. 11 00:23:38,777 --> 00:23:42,767 Détournez votre œil inquisiteur et votre esprit pénétrant... 12 00:23:42,872 --> 00:23:47,171 ...de ces arts noirs et revenons à la Théologie. 13 00:23:47,984 --> 00:23:50,724 Pour le bonheur et la vraie joie... 14 00:23:51,054 --> 00:23:54,990 ...ne se trouvent que sous l'état de droit 15 00:23:56,144 --> 00:23:59,888 Si vous vivez selon la loi, alors vous échapperez à la colère de Dieu… 16 00:23:59,978 --> 00:24:03,147 ...et tu auras ta récompense céleste. 17 00:24:26,663 --> 00:24:28,728 Faust, Faust. 18 00:24:28,943 --> 00:24:31,576 Laissons de côté l’étude de la théologie… 19 00:24:31,820 --> 00:24:35,737 Professez plutôt votre dévouement... 20 00:24:35,806 --> 00:24:38,571 ...à la pratique obscure des arts sombres. 21 00:24:38,959 --> 00:24:42,295 Faites-le et votre récompense sera ici sur terre. 22 00:24:42,748 --> 00:24:46,051 Le pouvoir que je vous offre dépasse... 23 00:24:46,144 --> 00:24:48,854 ...celui de tous les rois et empereurs 24 00:25:12,252 --> 00:25:13,883 Votre Excellence, excusez mon intrusion. 25 00:25:14,488 --> 00:25:19,462 Je suis venu à l'improviste pour informer Votre Excellence... 26 00:25:19,558 --> 00:25:20,594 ...que deux amis... 27 00:25:20,639 --> 00:25:24,036 ...attendent en bas dans la rue, plaise à Votre Excellence. 28 00:25:24,394 --> 00:25:26,590 Cornelio et Valdés. 29 00:25:26,889 --> 00:25:29,337 On dit qu'ils apportent des nouvelles importantes... 30 00:25:29,407 --> 00:25:32,789 ... qui requiert l'attention urgente de Votre Majesté. 31 00:25:47,275 --> 00:25:48,426 Maintenant, je me retire. 32 00:26:35,736 --> 00:26:38,257 Ô vie ignoble, pleine de douleur ! 33 00:26:38,512 --> 00:26:40,668 Je dis la vérité, car c'est ainsi. 34 00:26:40,709 --> 00:26:42,576 Nous avons ici un érudit renommé... 35 00:26:42,629 --> 00:26:45,879 ...en raison de son dévouement aux arts obscurs, (c'est ce qu'ils disent). 36 00:26:45,951 --> 00:26:48,288 Il est connu sous le nom de Docteur Faust. 37 00:26:48,544 --> 00:26:50,413 Partout où il va, il suit son nez... 38 00:26:50,484 --> 00:26:54,063 ... enfoui dans ses livres. Et peut-être que certains disparaissent ainsi. 39 00:26:54,656 --> 00:26:56,698 Non pas que cela ferait du mal à cette tête vide... 40 00:26:56,733 --> 00:26:59,800 ...un peu -ou beaucoup- plus de connaissances alors nous verrons... 41 00:26:59,853 --> 00:27:01,955 ...comme les études me conviennent vraiment ! 42 00:27:02,155 --> 00:27:03,271 Qu'est-ce que c'est ça? 43 00:27:03,572 --> 00:27:07,714 Voici un livre bien feuilleté. C'est ouvert, je vais lire un peu. 44 00:27:10,466 --> 00:27:12,012 "Ego chrétien,... 45 00:27:12,061 --> 00:27:15,060 .... ego istin, prima legura iuri". 46 00:27:15,205 --> 00:27:17,248 Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi n'arrive-t-il pas à comprendre les mots ? 47 00:27:17,301 --> 00:27:19,397 Je vais essayer de trouver une page plus simple. 48 00:28:58,403 --> 00:29:01,444 Ah, c'est mieux, ça je comprends, oui. 49 00:29:01,541 --> 00:29:04,721 Comment transformer un vieux Harridan malodorant... 50 00:29:04,756 --> 00:29:06,684 ...en une belle jeune vierge mûre. 51 00:29:06,740 --> 00:29:09,997 Prenez un chaudron de bonne taille et ajoutez ce qui suit... 52 00:29:10,049 --> 00:29:11,840 ...pour obtenir la saveur désirée. 53 00:29:11,891 --> 00:29:13,736 Feuilles d'aulne, oignons pourris... 54 00:29:13,754 --> 00:29:15,489 ...(c'est pour se débarrasser des oignons). 55 00:29:15,507 --> 00:29:16,908 Ajoutez les orties et le carvi... 56 00:29:16,919 --> 00:29:18,821 ...(pour lisser la peau ridée). 57 00:29:18,822 --> 00:29:22,388 Enfin, posez quelques racines dans cet endroit secret. 58 00:29:22,774 --> 00:29:24,668 "Probatum est" 59 00:29:25,231 --> 00:29:28,613 Il y a tellement de choses ici, je vais juste devoir le faire asseyez-vous et réfléchissez. 60 00:29:28,811 --> 00:29:31,215 Et ce que mon pauvre cerveau ne peut pas comprendre... 61 00:29:31,257 --> 00:29:33,345 ...peut très bien être compris par mon interlocuteur. 62 00:30:31,307 --> 00:30:34,695 Misérable ver, comment oses-tu profaner ce livre, dont la sagesse... 63 00:30:34,774 --> 00:30:37,345 ... ta tête épaisse n'admettra pas une goutte. 64 00:30:37,698 --> 00:30:40,051 Suis mes conseils et bouge ton cul... 65 00:30:40,104 --> 00:30:41,873 ... avant d'être expulsé par la porte 66 00:30:41,943 --> 00:30:45,000 "... estim prima leguri iuri" 67 00:30:45,107 --> 00:30:46,622 Qu'as-tu dit ? 68 00:30:46,792 --> 00:30:48,882 Comment puis-je le savoir ? C'est du latin. 69 00:32:07,927 --> 00:32:10,287 Je t'avais prévenu. Sortez d'ici. 70 00:32:12,912 --> 00:32:16,760 C'est injuste, tu m'as frappé à l'oreille. 71 00:32:16,968 --> 00:32:20,126 Vous êtes fou et vous babillez en plus. 72 00:32:20,617 --> 00:32:23,576 Avez-vous l'intelligence pour servir mon Maître 73 00:32:23,705 --> 00:32:24,468 Pourquoi pas ? 74 00:32:25,185 --> 00:32:26,969 Si je porte de beaux vêtements... 75 00:32:27,049 --> 00:32:28,517 et bien payé, et bien nourri... 76 00:32:28,552 --> 00:32:30,818 et on ne me demande rien en retour, alors je le ferai ! 77 00:32:30,930 --> 00:32:32,268 Si tu es vraiment sérieux... 78 00:32:32,726 --> 00:32:34,628 ...puis signez. 79 00:32:48,652 --> 00:32:51,153 Moi, Johannes Faust.... 80 00:32:51,212 --> 00:32:53,900 ...je t'invoque, Méphistophélès... 81 00:38:17,021 --> 00:38:18,500 Méphistophélès ! 82 00:38:20,637 --> 00:38:22,516 Méphistophélès! 83 00:38:23,455 --> 00:38:27,107 Méphistophélès! Méphistophélès! 84 00:38:39,306 --> 00:38:41,196 Maintenant, Faust... 85 00:38:41,319 --> 00:38:44,378 ...que demandez-vous à Méphistophélès ? 86 00:38:46,332 --> 00:38:48,176 J'exige, Méphistophélès, que tu me sers... 87 00:38:48,412 --> 00:38:51,171 ...et cela tant que je vis... 88 00:38:51,664 --> 00:38:54,635 ...vous accomplissez le service que moi, Faustus,... 89 00:38:56,314 --> 00:38:57,688 ...exige de vous. 90 00:38:59,044 --> 00:39:00,253 Que ce soit... 91 00:39:00,876 --> 00:39:02,097 ...que la lune tombe... 92 00:39:02,448 --> 00:39:04,221 ...depuis son orbite... 93 00:39:05,195 --> 00:39:06,346 ...ou que l'océan... 94 00:39:07,202 --> 00:39:10,161 ...dévore la terre. 95 00:39:11,074 --> 00:39:13,892 Je ne suis qu'un humble serviteur du grand Lucifer... 96 00:39:14,433 --> 00:39:17,192 ...et ne peut vous servir qu'avec sa permission. 97 00:39:18,354 --> 00:39:22,288 Nous ne pouvons exécuter que ce qu’Il ​​commande. 98 00:39:22,892 --> 00:39:25,112 Alors peut-être qu'il ne vous a pas ordonné... 99 00:39:25,772 --> 00:39:27,052 ...de comparaître devant moi ? 100 00:39:27,416 --> 00:39:30,962 Non, je suis venu ici de mon propre chef. 101 00:39:31,807 --> 00:39:35,975 Voulez-vous dire que mes sorts ne vous a-t-il pas conjuré ? 102 00:39:36,468 --> 00:39:37,795 Parler. 103 00:39:38,581 --> 00:39:41,435 Ils en étaient la cause, mais "par accident". 104 00:39:41,687 --> 00:39:44,940 Parce que quand on entend quelqu'un blasphème au nom de Dieu... 105 00:39:45,165 --> 00:39:48,605 et abjurer les Écritures, et rejette le Christ son Sauveur... 106 00:39:49,052 --> 00:39:51,928 ... nous volons pour capturer son âme glorieuse 107 00:39:52,022 --> 00:39:54,335 Arrêtons cette vaine et infructueuse... 108 00:39:54,394 --> 00:39:56,825 ...parler de "l'âme"... 109 00:39:57,532 --> 00:39:58,237 ...Dis-moi... 110 00:39:59,587 --> 00:40:01,618 ...qui est ce Lucifer, ton Seigneur ? 111 00:40:01,736 --> 00:40:05,458 Il est l'archi-régent et commandant de tous les esprits. 112 00:40:06,274 --> 00:40:09,778 Et est-il vrai que Lucifer, à une époque, était un ange ? 113 00:40:10,123 --> 00:40:14,808 Oui, Faust, il était le plus aimé de Dieu. 114 00:40:14,949 --> 00:40:16,945 Et comment se fait-il qu'il soit devenu maintenant... 115 00:40:17,311 --> 00:40:19,154 ...le Prince parmi les Démons ? 116 00:40:20,141 --> 00:40:23,440 À cause de son orgueil et de son insolence les plus ambitieux... 117 00:40:24,016 --> 00:40:27,515 ...pour lequel Dieu l'a expulsé des salles du Paradis. 118 00:40:27,746 --> 00:40:28,967 Et qu'en est-il de vous... 119 00:40:29,589 --> 00:40:31,245 ...qui vit avec Lucifer ? 120 00:40:31,521 --> 00:40:34,186 Nous sommes des esprits malheureux qui sont tombés avec Lucifer... 121 00:40:34,209 --> 00:40:36,950 ...qui a conspiré contre notre Dieu avec Lucifer... 122 00:40:36,967 --> 00:40:39,598 ...et sont condamnés à jamais subir le même sort que Lucifer. 123 00:40:40,056 --> 00:40:41,545 A quoi es-tu condamné ? 124 00:40:42,228 --> 00:40:43,661 Aux feux de la Fosse. 125 00:40:43,775 --> 00:40:45,172 Comment est-ce possible alors... 126 00:40:45,783 --> 00:40:48,413 ... que tu es maintenant échappé de l'enfer, et es-tu ici à mes côtés ? 127 00:40:48,742 --> 00:40:52,851 Pourquoi? Car c’est l’enfer, et je ne l’ai pas quitté. 128 00:40:53,817 --> 00:40:57,363 Pensez-vous que moi, qui ai regardé la face de Dieu... 129 00:40:58,015 --> 00:41:01,179 ...et j'ai connu la joie éternelle du Paradis, peut encore échapper à la torture de 10 000 enfers... 130 00:41:01,229 --> 00:41:07,171 ...et entrez dans un royaume personnel de bonheur parfait ?. 131 00:41:08,470 --> 00:41:12,372 Portez ceci à l'attention du Seigneur Lucifer : 132 00:41:13,665 --> 00:41:15,756 Disons que Faust rendra... 133 00:41:16,028 --> 00:41:16,944 ...son âme... 134 00:41:17,801 --> 00:41:22,275 ...seulement au bout de 24 ans... 135 00:41:23,978 --> 00:41:27,160 ...après une vie de volupté parfaite... 136 00:41:28,600 --> 00:41:31,794 ... étant entendu que pendant cette période tu m'accompagneras toujours... 137 00:41:32,891 --> 00:41:37,055 ...et fournissez-moi tout ce dont j'ai besoin. 138 00:41:37,260 --> 00:41:38,376 Je vais le faire. 139 00:42:51,683 --> 00:42:54,758 Je veux aussi une réponse à cette question fondamentale... 140 00:42:54,793 --> 00:42:57,079 ...extrait de la bibliothèque du médecin : 141 00:42:58,258 --> 00:43:01,016 "Comment attraper un oiseau sans sel ni nœud coulant... 142 00:43:01,039 --> 00:43:03,235 ...en utilisant une seule formule magique... 143 00:43:03,280 --> 00:43:04,615 ... prononcé une fois à l'intérieur d'un pentagramme ? » 144 00:43:04,807 --> 00:43:06,230 Nous le promettons également. 145 00:43:07,591 --> 00:43:08,683 Est-ce si simple ? 146 00:43:09,974 --> 00:43:11,736 Ou n'est-ce pas ? Oui c'est le cas. 147 00:43:17,253 --> 00:43:20,764 Il ne reste plus qu'à dire le mot magique et piéger l'oiseau. 148 00:43:20,975 --> 00:43:23,245 Esprits assemblés, écoutez-moi dire : 149 00:43:23,316 --> 00:43:24,081 « Filiuqueï ! 150 00:43:40,639 --> 00:43:43,364 Hélas, pourquoi utilisez-vous la conjuration... 151 00:43:43,516 --> 00:43:46,698 ...pour invoquer les démons des feux de l'enfer ? 152 00:43:47,740 --> 00:43:50,840 Vous allez les ennuyer... 153 00:43:51,274 --> 00:43:53,305 Ce n’était pas mon intention de libérer le Diable. 154 00:43:53,564 --> 00:43:55,179 Je n'attrape que des oiseaux. 155 00:43:55,335 --> 00:43:58,305 Sortez de la sécurité du cercle. 156 00:43:58,458 --> 00:44:00,571 Entrez vous-même, je vous défie. 157 00:44:01,909 --> 00:44:04,235 Cela, je ne peux pas le faire. 158 00:44:04,479 --> 00:44:05,767 Je pense que je vais rester à l'intérieur. 159 00:44:07,309 --> 00:44:11,890 Sortez une minute et je vais vous transformer dans une bouffée de fumée. 160 00:44:11,925 --> 00:44:14,668 Ce diable n'est pas très convaincant, devoir dire ça. 161 00:44:14,739 --> 00:44:16,127 Espérons-le. 162 00:44:26,910 --> 00:44:28,815 Cela me rend un peu nerveux. 163 00:44:51,259 --> 00:44:52,570 Paliuquei! 164 00:45:10,251 --> 00:45:12,682 Piliuqueï! 165 00:45:29,595 --> 00:45:30,969 Piliuqueï! 166 00:45:59,790 --> 00:46:00,905 Oh, je suis tout confus ! 167 00:46:01,563 --> 00:46:04,445 Il me semble que j'ai oublié le mot pour s'en débarrasser. 168 00:46:07,570 --> 00:46:09,573 Ah, maintenant je m'en souviens ! Paliuquei! 169 00:46:13,712 --> 00:46:15,556 C'est ça. C'est comme ça que ça doit fonctionner. 170 00:46:15,791 --> 00:46:18,192 Pour les forcer à retourner au chenil Je dis "paliuque". 171 00:46:18,389 --> 00:46:20,620 Et pour les invoquer une fois de plus Je dis "piliuque" ! 172 00:46:26,839 --> 00:46:28,224 Oh, tu es revenu. 173 00:46:28,352 --> 00:46:30,127 Je vais te tourmenter avec cette astuce que j'ai apprise. 174 00:46:30,138 --> 00:46:31,524 Paliuquei! 175 00:46:57,364 --> 00:46:58,280 Paliuquei! 176 00:47:02,565 --> 00:47:03,786 Piliuqueï! 177 00:47:07,783 --> 00:47:09,157 Paliuquei! 178 00:47:15,451 --> 00:47:16,636 Piliuqueï! 179 00:47:27,897 --> 00:47:29,917 Je n’en peux plus, arrête ! 180 00:47:29,987 --> 00:47:31,561 Vous gagnez. 181 00:47:31,963 --> 00:47:34,816 Ayez un peu de pitié, je vous en supplie. 182 00:47:34,922 --> 00:47:35,803 Paliuquei! 183 00:47:44,673 --> 00:47:48,219 Et pendant qu'ils sont partis, Je m'en vais, pourquoi traîner ? 184 00:58:29,006 --> 00:58:32,294 Maintenant, dis-moi, qu'a dit Lord Lucifer ? 185 00:58:33,902 --> 00:58:37,403 Que je dois servir Faust tout au long de sa vie... 186 00:58:37,975 --> 00:58:41,334 ...et qu'il achète mon obéissance avec sa propre âme. 187 00:58:43,759 --> 00:58:47,150 Mais Faust, tu dois t'y engager, solennellement... 188 00:58:47,255 --> 00:58:50,232 ...en signant le contrat de transfert avec votre propre sang. 189 00:58:50,661 --> 00:58:53,841 C'est la garantie exigée par Lord Lucifer. 190 00:58:54,198 --> 00:58:57,129 Si vous refusez, je dois retourner en enfer. 191 00:58:59,492 --> 00:59:01,815 Espérons, Méphistophélès... 192 00:59:02,815 --> 00:59:06,246 Oui, Méphistophélès, le voici. 193 01:00:11,513 --> 01:00:13,871 Un mystère, comme vous le voyez... 194 01:00:14,014 --> 01:00:16,908 ...mon stylo s'est cassé en deux, sur le sol. 195 01:00:17,051 --> 01:00:19,636 Plus de détournements. 196 01:00:19,794 --> 01:00:22,763 Maintenant, vous devez être clair sur ce que nous avons convenu. 197 01:00:23,305 --> 01:00:26,128 Avec votre sang, vous avez affirmé le pacte. 198 01:00:35,387 --> 01:00:37,781 Je l'ai vu, Méphisto, même si cela semble étrange... 199 01:00:38,298 --> 01:00:41,390 ...que le stylo est déjà là cassé sur le sol. 200 01:00:41,443 --> 01:00:46,464 Fauste! Vous mettez ma patience à rude épreuve ! Prenez un autre stylo et signez le pacte ! 201 01:00:46,643 --> 01:00:50,002 Mes serviteurs attendent, cette fois vous réussirez. 202 01:02:08,222 --> 01:02:09,366 Montre-moi... 203 01:02:10,330 --> 01:02:16,100 ...quels mystères l'univers recèle, et ceux du dôme céleste. 204 01:02:16,636 --> 01:02:18,566 Montre-moi tous les sons... 205 01:02:18,941 --> 01:02:21,032 ...brillant comme des flocons de neige... 206 01:02:21,313 --> 01:02:24,105 ...tous ces secrets qui ensemble composent la Création... 207 01:02:24,370 --> 01:02:26,830 ...dans l'Espace Infini. 208 01:02:28,393 --> 01:02:33,981 - Oh, Faustus, as-tu peur ? - Jamais, Lucifer ! 209 01:02:34,337 --> 01:02:37,013 Mais ça fait mal ici, dans mon cœur. 210 01:02:38,541 --> 01:02:39,935 Maintenant, prends-moi... 211 01:02:41,150 --> 01:02:42,686 ... jusqu'en enfer. 212 01:02:43,544 --> 01:02:47,403 Et après ça, à la gloire du Très-Haut. 213 01:05:43,576 --> 01:05:48,724 Dois-je interrompre votre repos ? Ou souhaitez-vous parler ? 214 01:05:50,059 --> 01:05:53,140 Ce que j'ai appris de vous ne fait que confirmer... 215 01:05:54,114 --> 01:05:58,248 ...que les grands et les petits sont des pièces de monnaie de la même espèce. 216 01:05:59,349 --> 01:06:00,571 Et que l'éléphant... 217 01:06:01,438 --> 01:06:04,656 ...avec sa force écrasante, n'est pas différent... 218 01:06:05,198 --> 01:06:06,290 ... d'un petit insecte. 219 01:06:07,206 --> 01:06:08,592 Alors que je cherche encore... 220 01:06:09,147 --> 01:06:10,307 ...la force imparable... 221 01:06:11,010 --> 01:06:13,679 ...la force motrice, qui régit le flux de lumière... 222 01:06:14,729 --> 01:06:17,153 ...et pas simplement sa manifestation extérieure. 223 01:06:17,441 --> 01:06:19,549 La force qui gouverne tout, la force motrice... 224 01:06:19,665 --> 01:06:21,018 Certaines choses ne peuvent être connues. 225 01:06:21,106 --> 01:06:23,776 Ils dépassent votre compréhension même s'ils sont manifestes. 226 01:06:25,050 --> 01:06:26,306 Pourquoi faut-il qu'il en soit ainsi ? 227 01:06:27,046 --> 01:06:30,126 Parce qu'ils se trouvent au-delà de ça qui peut être exprimé avec des mots. 228 01:06:30,203 --> 01:06:31,704 Et l'homme ne peut que comprendre... 229 01:06:31,740 --> 01:06:34,050 ces pensées qui peuvent être exprimées dans sa propre langue. 230 01:06:36,952 --> 01:06:39,588 Voulez-vous dire que les mots sont plus grands que l’homme ? 231 01:06:39,700 --> 01:06:40,860 C’est certainement le cas. 232 01:06:41,071 --> 01:06:42,649 Alors d'où vient le désir... 233 01:06:42,712 --> 01:06:44,673 ...pour l'affection, ou pour la douleur et le chagrin ? 234 01:06:45,271 --> 01:06:47,162 De telles choses ne peuvent être décrites. 235 01:06:47,312 --> 01:06:49,601 Malgré tout, je sais qu'ils mange à ma poitrine. Quels sont-ils? 236 01:06:49,824 --> 01:06:51,997 Ils n’ont aucune substance, comme un brouillard. 237 01:06:52,314 --> 01:06:54,592 Dans ce cas, l’homme n’est rien d’autre qu’un nuage ou de l’air. 238 01:07:11,289 --> 01:07:13,379 Alors qu’est-ce qui m’a donné si soif ? 239 01:07:14,150 --> 01:07:18,088 Être bien instruit dans les domaines qui dépassent le langage. 240 01:07:18,436 --> 01:07:21,890 Votre soif est artificielle, induite par votre arrogance. 241 01:07:21,995 --> 01:07:24,982 Ne cherchez pas plus loin que vos frères humains. 242 01:07:25,060 --> 01:07:29,222 Ils dorment, mangent, boivent et trouvent que cela leur suffit. 243 01:07:29,398 --> 01:07:31,277 Menteur! Traître! 244 01:07:32,591 --> 01:07:33,856 Où est-il caché... 245 01:07:34,383 --> 01:07:37,682 ...le cœur secret du monde, que tu as promis de révéler ? 246 01:07:39,362 --> 01:07:40,293 Où? 247 01:07:40,771 --> 01:07:45,138 Faust, tu manquais de vision pour le discerner dans chaque brin d’herbe. 248 01:07:45,915 --> 01:07:47,127 Infâme fantôme ! 249 01:07:47,577 --> 01:07:49,501 - Vain spectre ! - Faust ! espèce de ver ! 250 01:07:49,642 --> 01:07:51,692 Vous m'avez fait pleuvoir des malédictions... 251 01:07:51,728 --> 01:07:55,526 ... maintenant je vais te plonger dans une bile plus profond que l'océan le plus profond. 252 01:07:55,684 --> 01:07:56,989 Ainsi j'apprends... 253 01:07:58,302 --> 01:08:00,446 ...que le diable n'en sait pas plus... 254 01:08:01,253 --> 01:08:02,817 ...que nous, pauvres créatures. 255 01:08:03,538 --> 01:08:06,806 Et l'homme qui vend son âme à Satan en échange de connaissances... 256 01:08:07,175 --> 01:08:10,917 ...est, à mon avis, une pauvre créature. 257 01:08:11,796 --> 01:08:15,421 Vraiment, je ne peux pas vous recommander comme guide vers une Vérité Supérieure. 258 01:08:15,550 --> 01:08:17,523 Néanmoins, selon mon contrat... 259 01:08:17,681 --> 01:08:19,069 ...signé avec le sang... 260 01:08:23,117 --> 01:08:27,527 ... tu es toujours obligé de m'obéir. 261 01:08:30,826 --> 01:08:32,008 Alors, sers-moi. 262 01:08:33,392 --> 01:08:38,206 Je me servirai de ton guide trompeur, et de ton satanique... 263 01:08:38,489 --> 01:08:39,719 ... la fureur. 264 01:08:39,807 --> 01:08:43,136 Je reste à votre disposition. 265 01:09:18,449 --> 01:09:19,611 Allons-y. 266 01:09:38,281 --> 01:09:41,198 J'ai entendu dire que le roi du Portugal a déclaré un jour férié... 267 01:09:41,287 --> 01:09:44,175 ...pour fêter son anniversaire, le numéro 50. 268 01:09:44,821 --> 01:09:45,874 Méphisto.... 269 01:09:47,208 --> 01:09:50,754 Méphisto, transporte-moi trop gentiment à la cour du Portugal... 270 01:09:50,884 --> 01:09:54,545 ...pour que Sa Majesté puisse admirer les compétences que j'ai acquises. 271 01:09:54,594 --> 01:09:59,308 Comme tu veux, Faustus. Volons ! 272 01:10:02,990 --> 01:10:05,415 Il y a vraiment une puanteur de soufre dans ces régions. 273 01:10:08,873 --> 01:10:11,263 Préparez-vous, bouffon... 274 01:10:11,351 --> 01:10:13,277 ...pour suivre Faust... 275 01:10:13,336 --> 01:10:16,171 ...qui va démontrer ses pouvoirs au roi du Portugal. 276 01:10:16,189 --> 01:10:19,070 Je devrai chanter et danser et essaie de ne pas péter. 277 01:10:20,032 --> 01:10:21,964 Et maintenant, on commence ? 278 01:10:32,151 --> 01:10:35,601 Vassaux loyaux, écoutez ma vraie voix. 279 01:10:35,879 --> 01:10:38,497 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 280 01:10:38,567 --> 01:10:40,396 Il est donc approprié... 281 01:10:40,431 --> 01:10:45,193 ... que nous nous réjouissons tous, et lève tes lunettes à ma santé. 282 01:10:45,434 --> 01:10:48,866 Diable, arrête de me pousser, ou je vais tomber. 283 01:10:48,913 --> 01:10:51,109 Vive notre noble Roi ! 284 01:10:59,910 --> 01:11:03,038 Puis-je en croire mes propres yeux ? 285 01:11:03,846 --> 01:11:08,318 Qui est celui qui se prosterne devant moi ? 286 01:11:08,999 --> 01:11:11,555 Tout ce qu’il demandera lui sera accordé. 287 01:11:16,580 --> 01:11:20,181 À condition que cela puisse être compris. 288 01:11:20,305 --> 01:11:22,378 Je suis le serviteur du docteur Faust. 289 01:11:22,477 --> 01:11:26,775 Vous faites référence au célèbre Docteur Faust ? 290 01:11:26,824 --> 01:11:28,176 Y en a-t-il d'autres ? 291 01:11:28,581 --> 01:11:31,409 Jusqu'aux genoux de ma mère, j'ai entendu parler de... 292 01:11:31,515 --> 01:11:34,484 ...son érudition incomparable. 293 01:11:35,647 --> 01:11:37,822 Amenez votre maître ici. 294 01:11:38,277 --> 01:11:39,579 C'est déjà fait. 295 01:11:43,819 --> 01:11:46,050 Longue vie à notre noble Roi ! 296 01:12:10,643 --> 01:12:12,417 Votre Majesté Immortelle... 297 01:12:12,821 --> 01:12:15,479 ...votre humble serviteur, Docteur Faust. 298 01:12:18,520 --> 01:12:20,751 Sa Majesté n'a qu'à commander... 299 01:12:20,944 --> 01:12:24,567 ...et mon art décorera cette journée. 300 01:12:26,137 --> 01:12:29,241 Docteur Faust, levez-vous ! 301 01:12:29,354 --> 01:12:32,153 La tâche que je vous confie n'est pas simple... 302 01:12:32,206 --> 01:12:35,410 ...mais digne de vos talents. 303 01:12:35,568 --> 01:12:40,185 Laisse David se tenir à ta gauche et Goliath à votre droite. 304 01:12:40,238 --> 01:12:44,298 Monsieur, je peux accomplir cette tâche simple. 305 01:12:46,855 --> 01:12:49,315 Méphisto ! Méphisto ! 306 01:12:50,371 --> 01:12:53,276 - Quelles sont vos commandes ? - Très simple. 307 01:12:54,258 --> 01:12:57,205 Sa Majesté demande à voir le berger David... 308 01:12:57,474 --> 01:12:59,952 ...affronter son fabuleux ennemi, Goliath. 309 01:12:59,987 --> 01:13:01,224 Comme c'est ennuyeux ! 310 01:13:01,277 --> 01:13:03,965 Vive notre noble Roi ! 311 01:13:23,485 --> 01:13:27,667 Ici. Un cadeau de ma part à Sa Majesté. 312 01:13:28,001 --> 01:13:30,358 Vive notre noble Roi ! 313 01:13:31,553 --> 01:13:32,457 Qu'est-ce que c'est? 314 01:13:33,256 --> 01:13:37,592 Un démon est caché à l'intérieur de cette statue ! 315 01:13:38,335 --> 01:13:42,113 Charletan, quitte mon royaume et ne reviens jamais. 316 01:13:42,649 --> 01:13:46,735 C'est l'œuvre de Satan, je le reconnais. Prenez tous vos tours et vamoose. 317 01:13:47,803 --> 01:13:53,409 Partons. Mon peuple, fuyons. Qui sait ce que l’Ennemi pourrait faire ! 318 01:13:58,996 --> 01:14:02,597 Je ne prends pas ces insultes à la légère. 319 01:14:03,021 --> 01:14:04,866 Je serai vengé. 320 01:14:06,324 --> 01:14:09,227 Méphisto ! Méphisto ! 321 01:14:09,959 --> 01:14:11,856 Et maintenant, Faust ? 322 01:14:12,654 --> 01:14:16,365 Méphisto, tu vas maintenant inonder ce pays avec des eaux de crue. 323 01:14:17,244 --> 01:14:19,704 Et puis je marcherai sur les vagues… 324 01:14:19,859 --> 01:14:25,463 ...et danser avec délice sur leurs cadavres mortels. 325 01:16:19,219 --> 01:16:21,550 Je ne chercherai plus à plaire quand on est à la recherche du plaisir. 326 01:17:20,089 --> 01:17:22,239 Mais quand je contemple les cieux... 327 01:17:23,434 --> 01:17:25,284 ... alors je regrette. 328 01:17:26,506 --> 01:17:31,075 Et que maudis soit sur toi, pervers Méphistophélès, pour m'avoir privé de cette joie. 329 01:17:33,419 --> 01:17:36,116 Est-ce une chose si glorieuse, la voûte céleste ? 330 01:17:36,188 --> 01:17:38,086 Je vous le dis, ça n'en vaut pas la moitié... 331 01:17:38,173 --> 01:17:40,704 de tout homme qui respire dans ce monde. 332 01:17:42,106 --> 01:17:43,480 Comment pouvez-vous le prouver ? 333 01:17:43,532 --> 01:17:45,483 Puisqu'il a été fait pour l'Homme... 334 01:17:45,518 --> 01:17:48,193 alors l'Homme doit être plus exalté. 335 01:17:48,418 --> 01:17:51,470 Si c'était fait pour l'Homme... 336 01:17:51,930 --> 01:17:53,398 ... alors cela a été fait pour Moi. 337 01:17:53,480 --> 01:17:56,573 Renoncez à la magie et repentez-vous ! 338 01:18:24,697 --> 01:18:28,624 Faust, Faust, repentez-vous.... 339 01:18:28,835 --> 01:18:33,098 ...et notre Père miséricordieux qui est aux cieux je te pardonnerai ! 340 01:19:08,187 --> 01:19:10,559 Prenez maintenant la forme de l'incomparable Hélène... 341 01:19:10,647 --> 01:19:13,844 Nous lui rendrons visite une fois de plus. 342 01:19:47,264 --> 01:19:50,433 Ô Faust, Faust ! 343 01:19:50,564 --> 01:19:54,974 Votre renommée m'est parvenue de votre pays lointain. 344 01:19:55,105 --> 01:19:58,789 Et ici, je vous trouve à genoux, en prière solennelle. 345 01:20:02,565 --> 01:20:05,630 Oh, Faustus, viens explorer mon pays... 346 01:20:05,745 --> 01:20:10,207 ...explorez mes yeux, mes seins, ma peau. 347 01:20:17,634 --> 01:20:20,481 Jamais il n’a existé de plus belle femme. 348 01:20:20,499 --> 01:20:23,701 L'extase de l'amour est bien connue. 349 01:20:25,914 --> 01:20:28,813 Amor vincit omnia. 350 01:23:38,213 --> 01:23:40,397 Démon, tu es la cause de mon humiliation. 351 01:23:42,475 --> 01:23:45,848 Si vous voulez attraper un oiseau, ne jetez pas une pierre... 352 01:23:45,936 --> 01:23:48,062 ...tu ne feras que l'effrayer. 353 01:23:51,886 --> 01:23:56,530 Faust, aujourd'hui, à minuit, Je prendrai possession de ce qui est à moi. 354 01:23:56,671 --> 01:24:00,215 Alors bientôt ? Où sont-ils passés, ces 24 ans ? 355 01:24:00,258 --> 01:24:03,790 Vous ne comptiez que vos heures d'éveil. 356 01:24:03,892 --> 01:24:07,193 Mais en réalité, nous vous servons jour et nuit. 357 01:24:07,246 --> 01:24:10,004 Deux fois douze font vingt-quatre. 358 01:24:10,074 --> 01:24:12,639 Et pour cette raison, quand minuit sonne... 359 01:24:12,691 --> 01:24:15,474 ... tu es à Moi, corps et âme. 360 01:24:33,254 --> 01:24:36,039 Maître, ne cédez pas, vous devez fuir ! 361 01:24:36,155 --> 01:24:39,148 Si vous restez assis ici, Monsieur, alors tout est perdu ! 362 01:24:39,254 --> 01:24:41,121 Où proposez-vous que nous allions ? 363 01:24:41,396 --> 01:24:43,346 Loin des serres de l'homme masqué. 364 01:24:43,438 --> 01:24:44,751 Il est dehors en train de pleurer. 365 01:24:44,786 --> 01:24:47,307 Je pensais que Faust prierait. 366 01:24:47,366 --> 01:24:49,803 Sortez et trouvez deux hommes forts. 367 01:24:49,926 --> 01:24:53,300 Dites-leur que s'ils entreprennent pour me protéger de l'hôte infernal... 368 01:24:53,347 --> 01:24:55,174 ...ils seront bien récompensés. 369 01:24:55,578 --> 01:24:59,320 Je paierai le double à n'importe qui casse la tête du diable 370 01:24:59,959 --> 01:25:01,452 Est-ce que quelqu'un cherche du travail ? 371 01:25:01,453 --> 01:25:03,785 J'ai besoin d'hommes forts, payés d'avance. 372 01:25:03,855 --> 01:25:07,210 Le docteur Faust paiera cher pour sa protection contre les forces de l'enfer. 373 01:25:07,815 --> 01:25:10,608 Êtes-vous prêt à protéger mon maître ? Très bien, et toi, non ? 374 01:25:10,609 --> 01:25:13,763 Vous, madame ? Intéressé par un peu de plaisir pour une belle somme ? 375 01:25:13,833 --> 01:25:16,890 Le Docteur a besoin d'hommes pour le protéger pendant juste une heure ce soir. 376 01:25:16,945 --> 01:25:20,261 Il paie bien, de quoi enrichir un voleur. 377 01:25:20,324 --> 01:25:22,504 C'est une opportunité que vous ne pouvez pas manquer. 378 01:25:22,540 --> 01:25:25,068 Comment peut-on laisser passer une telle fortune ? 379 01:25:25,255 --> 01:25:28,307 Hé, jeune homme, tu veux servir mon maître pour beaucoup d'argent ? 380 01:25:28,342 --> 01:25:31,171 Bien? Pas de preneurs ? Alors pas de preneurs ! 381 01:25:31,910 --> 01:25:35,079 Le Docteur a besoin de deux jeunes comme gardes du corps pendant une heure cette nuit. 382 01:25:35,080 --> 01:25:37,826 Il paie bien, de quoi enrichir un voleur. 383 01:25:38,208 --> 01:25:39,965 Mon maître a besoin d'être gardé cette nuit ! 384 01:25:41,480 --> 01:25:43,260 Vous, monsieur, ne voudriez-vous pas aider ? 385 01:25:44,402 --> 01:25:45,490 Ah, Faust. 386 01:25:46,770 --> 01:25:48,320 Il ne reste qu'une petite heure. 387 01:25:49,001 --> 01:25:50,222 Une heure de vie. 388 01:25:50,952 --> 01:25:54,514 Alors vous êtes condamné à l’Enfer pour l’éternité. 389 01:25:58,756 --> 01:26:00,513 Je m'appelle Claude. 390 01:26:02,426 --> 01:26:06,260 Il s'appelle Claude et moi appelé Hoper, docteur Faustus. 391 01:26:06,370 --> 01:26:07,945 Êtes-vous prêt... 392 01:26:08,037 --> 01:26:11,765 affronter le diable lui-même pour me protéger ? 393 01:26:11,800 --> 01:26:15,057 Oui, si vous payez suffisamment bien. 394 01:26:15,217 --> 01:26:16,879 C'est raisonnable. 395 01:26:18,921 --> 01:26:20,724 Vous restez ici... 396 01:26:23,254 --> 01:26:25,117 ...et toi de ce côté. 397 01:26:41,026 --> 01:26:42,537 Prends ça, prends ça ! 398 01:26:48,007 --> 01:26:50,378 Oh, frappe et frappe encore. 399 01:26:51,839 --> 01:26:53,759 Maintenant, corps, transforme-toi en air... 400 01:26:54,833 --> 01:26:59,610 ... ou Lucifer vous aura bientôt pour jugement ! 401 01:27:10,605 --> 01:27:14,871 Oh mon Dieu, ne me regarde pas avec une telle férocité ! 402 01:27:15,331 --> 01:27:18,581 Vipères et serpents, laissez-moi respirer un peu. 403 01:27:19,593 --> 01:27:22,044 Oh, monstrueux gouffre de l'enfer, non ! 404 01:27:22,386 --> 01:27:23,862 Épargnez-moi, Lucifer ! 405 01:27:24,444 --> 01:27:27,918 Je vais brûler mes livres ! Ô Méphistophélès !